Star Trek TOS 005 The Enemy Within

저 정도면 좋은 표본이 되겠군

온도가 떨어지기 시작합니다

그래

밤이 되면 온도가
영하 120도까지 내려간다더군

살을 에는 것 같군요

이봐!

무슨 일이야?

제방에서 떨어져서

손을 베였습니다

모선으로 돌아가서

- 의무실에 가보도록
- 예, 알겠습니다

지질 테크니션 피셔
전송될 준비가 끝났습니다

조준 되었네

전송

보조회로 접속

무슨 일이 있었던 거야?

떨어졌지 뭐야

무엇에?

황색 광석의 일종이었어

자성 물질이군. 제복의 오염을 제거하도록

알겠습니다

저것이 단선의 원인 같군

커크 함장이다
전송될 준비가 완료되었다

함장님, 잠시만 기다려 주십시오

이젠 이상 없는 걸로 나오는군

싱크로미터를 가져오는 게 좋을 거야
이중으로 확인할 수 있도록 말이지

예, 알겠습니다

좋습니다, 함장님

조준되었습니다

괜찮으십니까, 함장님?

난 괜찮네, 약간 어지러울 뿐이야

제가 도와드리죠

저쪽으로는 나갈 수 없지

별 문제 아닐세
전송실을 비워둔채 자리를 비우지 말게

윌슨이 곧 돌아올겁니다

스타트렉 커뮤니티, 번역 : 최성훈

http://startrek.cyworld.com
http://myhome.naver.com/witewave

수정 : ZornsLemon

우주...
최후의 개척지

이것은 우주선 엔터프라이즈의 여정이다

오년 동안의 임무 동안

끊임없이 낯선 신세계를 탐사하고

새로운 생명체와 문명을 발견하고

그 누구도 가보지 못한 곳에
거침없이 나아간다

스타 트렉

커크 함장: 윌리엄 섀트너

미스터 스팍: 레너드 니모이

제 05 화: 내부의 적

함장 일지
우주력 1672.1

알파 177 행성에서 표본 수집 임무 중

이 시점에선 어느 누구도 몰랐지만

이상하게 변해버린 자아를 가진
나의 복제품이

전송기의 고장으로 인하여
만들어졌다

함장님? 괜찮으십니까?

제가 도와드릴까요?

함장님?

함교에서 전 갑판에 알린다

각 구역 담당 장교들은
통신 회선을 확인하라

고맙네

맥코이 박사에게 가보시는 게 좋겠습니다

좋네, 기관장
내 엔진을 확인해보도록 하지

함선의 적하목록입니다
이상 없는 것 같습니다

중사, 고맙네

- 제가 조사...
- 이상일세

알겠습니다, 함장님

날을 아주 잘 선택했군, 피셔

할 일도 많았는데
도대체 어떻게 한 거야?

휴가를 얻기 위해
의도적으로 떨어진 거 아닌가?

쏘리언 브랜디

임무로 돌아가도록 하게, 피셔
미련한 건 안 봐주니까

알겠습니다

함장님, 손의 상처가 나아졌습니다

짐, 무엇을 도와줄까?

브랜디를 달라고 했지!

재니스 랜드 중사

네?

미스터 스팍입니다

들어오게

그래, 미스터 스팍
무슨 일인가?

제가 도와드릴 일이 없습니까? 함장님

예를 들자면?

맥코이 박사가 저더러 함장님을
살펴봐야한다고 생각하더군요

그거 고맙군

이봐, 스팍
그 표정을 보면 알수 있네

무슨 일인가?

우리의 훌륭하신 의사께서
함장님이 마치...

야만인처럼 행동하면서
브랜디를 요구하셨다고 하던데요

우리 훌륭하신 의사께서
자네를 또 속인 모양이군

흠

그렇다면

저의 난입을 용서하신다면

전 임무로 돌아가도록 하겠습니다

자네가 당황해하더라고
박사에게 전해 주지

함장님

- 무슨 일인가? 스카티?
- 전송기가 고장났습니다

지금 회로를 계속 점검중입니다

이 동물을 전송해 왔는데...

직접 보십시오
이 안에 있습니다

- 응?
- 이 동물을 전송한지

얼마 지나지 않아
전송기에서 이녀석이 나왔습니다

복제품이죠

다만 그냥 복제가 아니라
정반대라는 점을 빼면요

동일한 두마리의 동물이지만 서로 다릅니다

하나는 이 녀석처럼 온순하지만

다른 하나는 흉폭하고 사납습니다

저 녀석입니다

사납고 흉폭한 또 다른 면의 일종입니다

함장님, 우리는 절대 미스터 술루와
착륙조를 불러올릴 수 없습니다

만일 이런 일이 사람에게 일어난다면

이런...

아!

함장님

저를 놀라게 하시는군요

무슨 하실 말씀이 있으신 건...

좀 도와드릴까요? 함장님?

이곳에선 짐이라 부르게, 재니스

아

당신은 너무나도 아름답군

너무나도 여성스럽고

우리는 그동안 둘 다...

너무 오랫동안 연극을 해왔어

이제 그만 감추자고

더는 감추지 말자고

이리 오게, 재니스
반항하지말고

반항하지 말게, 재니스

함장님!

잠시면 된다네, 재니스

잠시만!

으악!

미스터 스팍을 불러요!
미스터 스팍을 불러!

지질 테크니션 피셔입니다

12번 갑판, 섹션...

내가? 중사관이 그렇게 말했다고?

난 자네가 나간 이후로
이곳에서 쉬고 있었네

홀로 말야, 미스터 스팍

맥코이 박사 보고에 따르면, 함장님께서
의무실에서 브랜디를 요구하더니

그걸 가지고 떠나셨답니다

이 병을 랜드 중사의 방에서 찾았습니다

그건 사실이 아닐세
난 의무실에 간적이 없어

무슨 일이 일어난 건지
알아보도록 하지

의무실

그리고선 그가 저에게 키스를 했어요
그리고 말하길 우리가...

자기가 함장이니까

저에게 명령할 수 있다고요

어떻게 해야할지 알 수 없었죠

함장님이, 우리가 감춰온
감정들에 대해서 언급하고선

우리에 관해서 얘기하기 시작했어요

우리들?

당신은...

그는 함장님이었다고요

전 그냥...

저를 상처입히려 하셨어요

전 대항해야만 했어요
함장님 얼굴을 할퀴었죠

중사

그리고선...

나를 보도록

내 얼굴을 보도록 해

어디 할퀴어진 자국들이 있나?

전 분명히 함장님을 할퀴었어요

놀란 상태여서, 어쩌면

중사

난 숙소에서 머물고 있었네
그건 내가 아니었어

함장님, 피셔 또한
함장님을 보았습니다

피셔가 보았어...?

만일 그렇지 않다면...

이해 할 수 있습니다

함장님을 곤경에 처하게
만들고 싶지 않습니다

언급하지도 말았어야 했나 봐요

내가 아니었어!

함장님이 맞았습니다

확신하는가?

예, 함장님
확신합니다

침상으로 돌아가도록, 젊은이

이제 가봐도 좋네, 중사

오직 한가지 논리적인 해답이 있습니다

가짜가 탑승한 겁니다

가짜가?

함장의 일지, 우주력 1672.9

행성의 표면의 온도는
서서히 하강하기 시작했다

그 곳에 남은 착륙조원들이
점점더 위험에 처해간다

함선의 전송기의 고장과

분명히 존재하지만
설명할 수 없는 나의 복제품 때문에

어떻게 이런 일이 일어난 거지?

알 수 없습니다
피셔가 전송되었을때 그의 옷은

말랑한 황색 광석으로 덮여있었습니다
그 광석들은 높은 자성을 띠고 있어서

과부화를 일으켰는지도 모릅니만
아직까진 확신할 수 없습니다

- 전송기가 작동하기는 하는 건가?
- 예

하지만 착륙조를 전송하려 한다면

이 짐승처럼...
복제될 지도 모릅니다

문제점을 발견하는데 얼마나 오래 걸리겠나?

알 수 없습니다. 함장님

네 명의 대원들을 그냥
남겨둘 수만은 없지 않나

해가 지고 있다고. 죽을 거야

영하 120도까지 지표의 온도가 떨어지지

저희도 최선을 다하고 있습니다, 함장님

그래, 알고있어, 스카티

함장님의 복제 말입니다

그래, 음...그래

그를 찾아야겠지

조사팀, 미스터 스팍
조사팀을 구성하도록

사살하는 건 위험이 따를 수 있습니다

전례가 없는 데다 함장님께
어떤 일이 일어날 지도 알 수 없습니다

그렇지, 알지 못하지

하지만 대원들은 무장을 해야만 하네...

대원들을 무장시키되

페이저를 잠금상태로 두도록

반복해서 말하네
세팅을 1로 맞추게

그가 사망하는 일이 있어서는
절대로 안 되네

그를 체포해야 하더라도...

발포해야만 한다고 해도

그를 죽여서는 안 되네!

그들에게 어떻게 설명해야할까요, 함장님

조사팀원들에게 함장님을 체포하도록?

그들에게 말하길...

조사팀 말입니다, 함장님

내가 전 대원들에게 직접 전달하도록 하겠다

무슨 일이 일어났는지 말이지

훌륭한 대원들이야
사실을 알 필요가 있어

함장님, 외람된 말씀이지만

대원들에게 진실을 말할 수 없다는 사실을
분명히 알고 계실 겁니다

당신은 이 우주선의 함장님이십니다

함장님께서는 대원들 앞에서
약하게 보일 권리가 없습니다

함장님께서는 한 점의 결점이라도
있어서는 안됩니다

그렇게 되면 신뢰감을 잃게 되고
지휘권을 잃게 되십니다

그래, 나도 알고 있네, 미스터 스팍

내가 모르겠는 건...

그 사실을 왜 잊어버렸냐는 거지

미스터 스팍

내가 또 다시
실수하는 것을 보거든

자네가 할 일은...

나에게 일깨워주는 걸세

알겠습니다, 함장님

함장 일지
우주력 1673.1

나에게 뭔가 일이 일어났다

이유는 모르지만, 둘로 나뉘는 도중

의지력을 잃어버렸다

결정을 내리는 것이
점점 더 어려워져만 간다

함장이다

함선에 가짜가 탑승하였다

나와 똑같이 생겼고
나인 것처럼 행동한다

이 남자는 위험하므로

매우 유의하여야 한다

모든 대원들은 무장하라

가짜는 얼굴에 상처가 있으므로
식별할 수 있다

반복한다

가짜는 얼굴에 상처가 있으므로
식별할 수 있다

섹션 담당자들은
수색에 인력을 배정하고

모든 수색 대원들은

임무를 대해 미스터 스팍에게 보고하도록

또 무엇이 있지?

페이저 무기에 대해서

충격 모드로 설정하고
잠궈두도록 말입니다

그래. 그래

모든 수동 페이저는

기본 사이클을
충격 모드로 설정하도록

이 가짜는 부상없이 잡아야 한다
무력을 최소로 사용하라

- 반복한다. 가짜는 부상없이 잡아야...
- 내가 커크 함장이야!

내가 커크 함장이야

내가 커크 함장이라고

내가 커크 함장이야

윌슨

함장님?

윌슨, 자네의 페이저를 나에게 건네게

예, 함장님

잘 지내는가?

잘 지냅니다

미스터 술루, 아래 상황은 어떤가?

이미 영하 20도 입니다

기분 좋은 상황은 못되는 것 같습니다

그들을 도울 방법이 없겠나?

온열기를 전송시켜보았지만
역시 복제가 되었습니다

작동되지 않았습니다

그렇다면 그들을 불러와야만 하네

미스터 스팍?

스팍이다

전송 기술자 윌슨이 부상당한 채
함장님 선실 근처에서 발견되었습니다

그의 말에 따르면
가짜에게 공격을 받았답니다

이름을 부르며
페이저를 빼앗아갔다고 합니다

알았다. 수색을 계속 진행하도록

빨리 그를 찾아야만 하네

하지만 어떻게

분명한 건, 다른 한 명 역시

기질은 다르지만
이 함선에 대한 지식을 지녔다는 것입니다

승무원들과 장치들에 대해서도

이 경우, 우리가 그의 의도를 먼저 파악해서
선수를 칠 수 있을지도 모릅니다

함선의 구조를 알고 있으니

함장님이라면 수색을 피하기 위해
어디로 가시겠습니까?

아랫층으로 가겠지

기관실로

충격 모드로 맞추어 놓았습니다
살상하지 않도록요

함장님의 페이저는 어떻습니까?

도움을 받아야하지 않겠습니까?

아니, 다른 사람들이 이러한
상황을 목격하길 바라지 않네

함장님, 저에게 명령하신...

미스터 스팍

내가 함장이 되기 위해서는

먼저 함장답게 행동해야만 하네

넌 날 해칠 수 없어

넌 날 죽일 수 없어

넌 할 수 없어
이해하지 못하겠어?

난 너의 일부야

넌 나를 필요로 해

난 너를 필요로 하고

난 네가 필요없어

그는 곧 의식을 찾을 걸세

그리고 그의 신체상태를 알지 못하는 한

그에게 신경안정제를 줄 수는 없네

그를 결박해두는 것이 낫겠어

그래...그렇게 하도록

도대체 나한테 뭐가 문제지?

함장님, 관찰한 바에 의하면

함장님은 결단력을 잃어버리고 계십니다

요점은 갖고 있는가, 스팍?

물론입니다. 닥터

이것은 인간의 마음을
평가해볼 수 있는 진기한 기회입니다

지구의 표현을 따르자면
사람이 갖고 있는 선과 악의 역활을

시험해 볼 수 있는 기회죠
그의 부정적인 측면인 적의, 욕망, 폭력

그리고 그의 긍정적인 측면

지구인들이 갖는 동정심
사랑, 친절함

지금 자네의 분석 대상이
함장님이란 사실을 알고 있는가?

물론입니다. 그런데 어떤 사람을
뛰어난 리더로 만드는 것이 무엇입니까?

우리는 그의 부정적인 측면이
그를 강하게 만드는 것을 볼 수 있습니다

그의 악한 면이
적절히 통제하고 자제만 된다면

힘의 근원이라는 것도 알 수 있습니다

함장님의 부정적인 측면을 제거한다면

지휘력이 약해지게 될 겁니다

자네의 요지가 뭔가, 미스터 스팍

함장님의 지휘력이 약해지기 시작한다면

함장직을 유지할 수 없게 됩니다

그러한 사실에 대해서 준비하셔야만 합니다

자네에게는 지력이 있네, 짐

자넨 이겨낼 수 있을 거야!

하지만 얼마나?

제가 함장님께서 겪으신 일들에 대해
무신경하게 말씀드린 것처럼 느끼셨다면

이해해 주시기 바랍니다...
저의 천성이니까요

커크 함장님

커크다

스캇입니다
기관실 아랫부위에 와 있는데

전송기에 관련해
새로운 문제점을 찾았습니다

덮개에 커다란 구멍이 생겼습니다

주 회로가 타버렸으며

차단 조절 회로도 같이 사라져 버렸습니다

현황 보고를 해주실 수 있으십니까, 함장님?

온도가 계속 떨어지고 있습니다

현재 영하 41도입니다

문제의 근원을 찾았네

많은 시간이 걸리진 않을 거야

어디에서 긴 밧줄을
구해주실 수 있으십니까?

뜨거운 커피도 함께 좀 보내주시고요

알아보도록 하겠네

커피가 부족하다면 청주도 좋겠네요

기관실, 커크다

스카티입니다, 함장님

그 부품에 관해서, 스카티
상황 보고를 해보게

전송기 부품인 이온화 장치말입니다
남은 것이 거의 없습니다

어느 정도인가?

적어도 일주일 안으로는
수리하기 어렵겠습니다

함장 일지
우주력 1673.5

전송기는 여전히 작동불능 상태이다

나의 부정적인 측면의 분신은
의무실에 결박된 상태로 있다

나의 우유부단함은 커져만 가고

의지력은 점점 더 약해져만간다

행성 위의 상황은 절박한 상태이다

지표면의 온도가 영하 75도까지 내려갔고
여전히 내려가고 있다

룸서비스에 다시 전화해야겠어

커피가 너무 오래 걸리는군

엔터프라이즈, 술루입니다

커크다, 미스터 슬루

함장님께 직통입니까?

그정도로 상황이 안 좋습니까?

모두에게 쉬라고 말해두었지

혼자서 가게를 보는 중일세

그곳은 어떤가?

환상적입니다
서리가 쌓여 간다는 점만 빼면요

페이저를 사용하여
바위를 가열하고 있습니다

페이저 한 대가 고장났고

나머지 3대는 사용 가능합니다

저희를 다시 승선시킬 방법은 없겠습니까?

이곳의 스키 시즌이 시작되기 전에 말이죠

스팍이네, 미스터 술루

조금만 더 참아보도록 하게

다른 방법이 없네

생존 지침을 수행하도록, 미스터 술로

당신의 훈련대로 말이죠, 미스터 스팍

으악!

아아!

으!

아악!

아!

무슨 일인가?

확실히 신체 기능이
복제 과정 동안 약해져 있어

미처 고려하지 못한 사실이지

죽어가는 건 아닌가?

죽어가고 있다네

날 도와주게

어떻게 그가 죽을 수 있나?

그가 없이
내가 어떻게 살아갈 수 있겠나?

나도 잘 모르겠네, 짐

두려워하지 말게

내 손을 잡도록 해

견뎌봐

자네를 포기하지는 않을 테니
두려워하지 말게

견뎌봐!

마음과 생각을 이용하면
두렵지 않을 걸세

생각해 봐! 생각!
할 수 있어. 바로 그거야!

짐, 그가 되살아났네!

짐

그 브랜디가 좀 필요하겠군

나도 같이 한 잔 해야겠군

그들 다시 받아들여야 하네

내 안으로 말야

그 없이는 살 수 없는데
그가 돌아오는 건 원치 않네

마치 동물같아
생각이 없고, 잔인한 동물

하지만 그 또한 날세

나 말이야

짐...

자네도 다른 사람과 다르지 않네

누구나 부정적인 면을 가지고 있네
우린 그것들을 필요로 해

우리를 구성하는 다른 반쪽인 걸

그것은 흉한 것이 아니야
인간다움이야

- 인간이라고?
- 인간이라

그의 많은 부분이
자네를 자네답게 만들어 주지

내가 스팍에게 동의한다니
신이여 용서하소서. 하지만 그가 옳았네

부정적인 측면 없이는
자넨 함장이 될 수 없었을 거야

될 수가 없었다는 걸
자네도 알 거야

자네의 지휘력은 대부분 그 안에 있네

그럼 난 무엇을 가졌나?

자네는 선을 가지지 않았나

그걸로는 충분하지 않아
나에겐 지휘해야 할 함선이 있어

지력과, 논리...

자네의 반쪽이
그 대부분을 가진듯 보이네

거기에서 사람의 진정한 용기가
나오는 게 아닌가 해

자네가 보듯이

그는 두려워했네
하지만 자넨 그렇지 않았지

커크 함장님

커크다

스팍입니다

전송실로 오시겠습니까?

해답을 찾은 것 같습니다

가겠다

무슨 일인가?

전송기를 작동시킬 방법을 찾았습니다

우회로와 주동부 회로를 부착하였습니다
차이점을 보정할 수 있도록 말입니다

임펄스 엔진에
직접적으로 연결해 두었습니다

속도 균형면에선 5포인트 변이 이상은
나타나지 않을 겁니다

먼저 동물을 전송해볼 것을 권합니다

함장님?

알겠네, 그렇게 하도록

가능한 오래 그를 붙잡도록 하겠습니다

상처를 입히지는 말게나

빠르고 통증이 없습니다

몇 분간만 의식이 없을 겁니다

이 방법이 통하지 않는다면
어떻게 해야할 지 모르겠군요

전송

역진시키도록

그들을 합쳐놓기는 했지만
충격이 너무 컸던 모양입니다

죽었네, 짐

함장 일지, 우주력 1673.1

2등 항해사 스팍에 의해서 기재

커크 함장은 이 함선의
지휘권을 유지하고 있으나

의지력이 빠른 속도로 흐려지고 있다

착륙조의 상황은 절망적이다

전송기는 여전히 수리 중이다

철저히 해부하도록, 서둘러

모르겠어

동물도 일종의 쇼크로 죽을 수는 있지만

또다시 박사 말에 동의하는군요

난 그럴지도 모른다고 했네, 스팍

전면적인 부검 결과를 얻기 전에는
명확히 알 수 없네

부검 없이도 그 동물이 두려움에
떨었다는 사실은 알 수 있습니다

둘로 나누어졌다가 강제적으로
하나로 합쳐졌으니 혼란을 일으킨 거죠

맹목적인 두려움으로
쇼크가 유발된 겁니다

그럴듯하게 들리는군

동물은 이해할 수 없으나
함장님은 가능하십니다

함장님께선 지능을 갖고 계시며
공포를 조절할 수 있습니다

전송실을 준비시키게

그럴 수도 있다... 아마도...
모두 추측일 뿐이잖아. 이론이라고

짐, 나에게 부검을 할 기회를 주게

그런 뒤에 스팍에게 전송기 회로를
다시 확인하도록 하게

합리적으로 들리는군

모든 것을 재확인하는 게 좋겠지

잊고 계신 게 있진 않습니까, 함장님?

아니, 내가 잊고 있는건 없는...

행성에 남은 대원들 말입니다

그들에게 얼마나 시간이 남았겠습니까?

그래, 대원들

위험을 무릅써야 해, 본즈

- 대원들의 생명이...
- 짐, 만일 쇼크 탓이 아니라면...

전송기의 이상으로 죽음이
유발되었다면 어떻게 할 건가?

그렇다면 자넨 죽고 말 걸세

대원들도 어차피 죽을 걸세

짐. 이론 따위에
자네의 목숨을 걸지 말게

두 개체로 나누어지는 것은
나에겐 이론이 아닙니다. 닥터

나에겐 지금 당신이 보고있는
인간 반쪽과 외계인의 반쪽이 있습니다

수면 아래에서는
항상 다툼을 벌이고 있습니다

개인적 경험담입니다, 박사

제 지능이 이겼기에
제가 살아남은 겁니다

서로 공존하도록 만들었죠

함장님의 지력 또한
함장님을 구할 수 있을 겁니다

도와줘

누군가 결단을 내려줘

지휘권을 사임하시는 겁니까, 함장님?

아니

아니, 그렇지 않네

그렇다면 우린 도울 수 없네, 짐

결단은 자네가 내려야 해

미스터 스팍, 전송실을 준비하도록

본즈

부검을 진행토록

커크 함장님

술루와 연결되었습니다

커크다

커...크

함... 함장님. 술루입니다

영... 하... 117도

더 이상... 견... 딜 수
없습... 니다

명확히 볼 수가 없습니다, 박사

위쪽 계기판을 읽지 못하겠습니다

생각엔 찬 공기가
통신기 안으로 들어간 것 같습니다

두 명의 대원은...

의식불명입니다

시간이 없습니다

없습...

기다릴 수 없습니다. 시간이 없습니다

미스터 술루

기다릴 수 없어

그들을 죽게 내버려 둘 수 없어

어떻게 할 건가?

우리 둘다 전송기를 통과할 수 밖에

자넬 멈출 수 있는 방법은 없는 건가?

그것이 내가 해야 할 일일세

내가 해야만 하는 일이야

우리가 해야만 하는 일이지

자네와는 더 다투지 않겠어

아...

내가 너무나도 약하게 느껴져

이 상황이 끝난다면 나도 기쁘겠네

재니스, 반갑군

- 함장님, 전...
- 중사, 자네에게 설명할 것이 있네

- 아뇨
- 아니. 설명해야 해

전송기가 고장나서
내가 나눠져서 분신을 생성했지

나의 동물적인 부분이
자네의 숙소를 찾아간 걸세

심지어는 더 닮아 보이도록
나한테 할퀸 상처까지 만들었다네

자네에게 설명할 기회가 있었으면 해

나중에 자네 숙소에 들러도 괜찮겠나?

괜찮습니다, 함장님

함교

술루로부터 응답이 없습니다, 함장님

궤도를 떠날 준비를 하게, 미스터 패럴

- 뭐하나?
- 함장님...

이미 명령을 내렸네, 패럴

- 하지만 대원들은...
- 그들을 구할 방법이 없어

궤도를 떠날 준비를 하도록

알겠습니다, 함장님

함장님, 제 생각엔...

마음을 바꾸었네
위치로 돌아가게, 스팍

그를 붙잡게, 그가 가짜일세

안 돼!

맥코이, 그가 자넬 속인 걸세

저자가 공격한 거야

미스터 스팍, 내가 누구인지 알지 않나
그리고 저것이 무엇인지

미스터 스팍, 어느 쪽입니까?
어떻게 해야 할까요?

함장님이 해결하시도록 하겠네

내가 함장일세

그건 자명하지 않은가?
그의 얼굴을 보게

할퀸 상처가 생각나지 않는가?
그가 감추고 있는 것을 보게

자신을 커크 함장으로
생각하길 바라는 거야

내가 누군지 알지 않나?

그래, 알고 있지

날 죽이고 싶지? 그렇지 않은가?

패럴, 제임스, 그를 붙잡게!
이 배를 파괴하려는 거야!

모르겠나? 내가 이 배의 함장이야!

내가 함장이야!

이건 내 배야! 내 배라고!
이건 내 것이야!

죽여버리겠어

반쪽 인간이 살아남을 수 있겠나?

한 발자국만 더 다가오면 널 죽이겠어

그렇다면 둘다 죽는 거지

제발

그렇게 하고 싶지 않네

날 그렇게 말들지 마

난 돌아가고 싶지 않아

제발!

난 살고 싶어!

그렇게 될 걸세

둘 다 말이야

난 살고 싶어!

그를 붙잡고 계셔야 할 겁니다, 함장님

미스터 스팍

함장님?

만일 실패하게 된다면...

알겠습니다, 함장님

미스터 스팍

준비되었습니다

어떤가, 미스터 스팍?

짐?

대원들을 빨리 승선시키도록

즉시 실행하겠습니다, 함장님

심각한 노출과 동상이지만
회복할 수 있을 걸세

기분은 어떤가, 짐?

어떠냐고?

그 누구도 보지 말아야하는
나의 일부를 보았네

상황 보고, 정상

전 부서 준비완료 되었습니다, 함장님

좋아

고맙네, 미스터 스팍...

우리 둘 다 말이지

대원들에게도 전달할까요, 함장님?

가짜는 있어야 할 자리로 돌아갔으니
이제 그만 잊도록 하지

함장님

가짜가 무슨 일이 있었는지
제게 말해 주었습니다

- 그래?
- 자신이 누구인지를요

그리고, 이 말씀을 드리고 싶었습니다

그러니까, 함장님
제가 하고 싶은...

고맙네, 중사

가짜는 흥미로운 기질을 갖고 있었지

그렇지 않았나, 중사?

여러분의 함장이다

항해사
교정 항로를 입력하도록

조타수, 가는대로 놔두도록

맥코이: 드포레스트 켈리

스캇: 제임스 두한

재니스 랜드: 그레이스 리 휘트니

술루: 조지 다께이

That should make a good specimen.

Temperature's
starting to drop.

Yeah.

At night it gets down
to 120 degrees below zero.

That's nippy.

Hey!

What happened?

I fell off that bank, sir.

Cut my hand.

Get back to the ship.

- Report to the sick bay.
- Yes, sir.

Geological Technician Fisher.
Ready to beam up.

OK. Locked onto you.

Energize.

Coadjutor engagement.

What happened?

I took a flop.

Onto what?

Some kind of yellow ore.

Magnetic. Decontaminate
that uniform.

Yes, sir.

That acted like a burnout.

Captain Kirk ready to beam up.

Just one moment, Captain.

It checks out OK now.

You better go get a synchronic meter
so we can double-check.

Yes, sir.

All right, Captain.

Locked onto you.

Are you all right, Captain?

Yes, I'm all right.
Just a little dizzy.

Let me give you a hand.

I can't get through there.

Nothing serious. Don't leave
the transporter room unattended.

Wilson will
be right back, sir.

http://startrek.cyworld.com
http://myhome.naver.com/witewave

Space...
the final frontier.

These are the voyages
of the starship Enterprise.

Its five-year mission...

to explore strange
new worlds,

to seek out new life
and new civilizations,

to boldly go where
no man has gone before.

Captain's Log,
stardate 1672.1.

Specimen-gathering mission
on planet Alpha 177.

Unknown to any of us
during this time,

a duplicate of me,
some strange alter ego,

had been created by
the transporter malfunction.

Are you all right, sir?

Can I give you a hand, sir?

Captain?

Bridge to all decks.

Section duty officers,
please check communication lines.

Thank you.

It might profit you let Dr. McCoy have eyes...

All right, Engineer,
I'll have my engines checked.

Ship's manifests, sir.
I think they're in order now.

Thank you, yoeman.

- I will check...
- That's all.

Yes, sir.

You picked a good day, Fisher.

Business has been lousy.
What did you do?

Take a fall on purpose
so you get a little vacation?

Saurian brandy.

Back to duty status, Fisher.
I have no sympathy for clumsiness.

No, sir.

The hand's much better, sir.

What can I do for you, Jim?

I said,
give me the brandy!

Yep?

Mr. Spock.

Come in.

Yes, Mr. Spock,
what is it?

Is there something
I can do for you, Captain?

Like what?

Well, Dr. McCoy seemed to think
I should check on you.

That's nice.

Come on, Spock,
I know that look.

What is it?

Well, our good doctor
said that you were acting like...

a wild man, demanded brandy.

Our good doctor's
been putting you on again.

Hmm.

Well, in that case,

if you'll excuse the intrusion, Captain.

I'll get back to work.

I'll tell him
you were properly annoyed.

Captain.

- What is it, Scotty?
- Transporter breakdown, sir.

Continue circuits testing.

We beamed up this animal and...

Look for yourself.
You will have to see this case.

- Yes?
- A few seconds...

after they sent this one
through the transporter,

that duplicate appeared.

Except it's not a duplicate.
It's an opposite.

Two are the same animals,
but different.

One gentle... this.

One mean and fierce...

that.

Some kind of savage,
ferocious opposite.

Captain, we don't dare send
Mr. Sulu and the landing party up.

If this should
happen to a man...

Oh, my...

Oh!

Captain.

You startled me.

Is there something
that you...

Can I help you, Captain?

Jim will do here, Janice.

Oh.

You're too beautiful to ignore.

Too much woman.

We've both been...

pretending too long.

Stop pretending.

Let's stop pretending.

Come here, Janice.
Don't fight me.

Don't fight me, Janice.

Captain!

Just a minute, Janice.

Just a minute!

Aah!

Call Mr. Spock!
Call Mr. Spock!

Geological Technician Fisher.

Deck 12, section...

Me? My yeoman said that?

I've been resting here
since you left me.

Alone, Mr. Spock.

Captain, Dr. McCoy reports
you demanded this brandy in sick bay

and left with it.

I found this bottle
in Yeoman Rand's quarters.

Not true. I haven't
been to sick bay.

Let's find out
what's going on.

Sick bay.

Then he kissed me
and he said that we...

that he was the captain,

and he could order me.

I didn't know what to do.

When you mentioned
the feelings we'd been hiding,

and you started
talking about us.

Us?

Well, you...

He is the captain.

I couldn't just...

You started hurting me.

I had to fight you,
scratch your face.

Yeoman.

And...

Look at me.

Look at me. Look at my face.

Are there any scratches?

I was sure
I scratched you.

I was frightened. Maybe...

Yeoman.

I was in my room.
It wasn't me.

Sir, Fisher saw you, too.

Fisher saw...

If it hadn't been...

I can understand.

I don't want to get
you into trouble.

I wouldn't have
even mentioned it!

It wasn't me!

It was you, sir.

You know what you are saying?

Yes, sir. I know what I'm saying.

Back to that bed, bucko.
Come on. Let's go.

You can go now, Yeoman.

There's only one logical answer.

We have an impostor aboard.

An impostor...

Captain's log, stardate 1672.9.

On the planet's surface,
temperatures are beginning to drop,

our landing party there
in growing jeopardy.

Due to the malfunction
of the ship's transporter,

an unexplained duplicate
of myself definitely exists.

How did all this happen?

I don't know, sir.
When Fisher came up,

his suit was covered with a soft yellow ore
that had highly unusual properties.

It may have caused an overload.
I can't tell. Not yet.

- Does the transporter work at all?
- Yes, sir.

But if we don't have to bring up
the landing party,

it might be duplicated like... this animal.

How long will it take
to find the trouble?

Can't say, sir.

We just can't leave
those four men down there.

It's getting dark.
They'll die!

The surface temperature of that planet goes
down to 120 degrees below zero at night.

We're doing everything
we can, sir.

Yes, I know, Scotty.

About your double, Captain.

Yes, uh... yes.

We'll have to find him.

Search parties, Mr. Spock.
Organize search parties.

We can't take a chance
on killing it.

We have no previous experience, nor we
have knowing of what would happen to you.

That's right.
We don't know,

but the men
have to be armed...

The men are just to be armed,

with their phasers locked,

I repeat, locked,
on setting number one.

There can't be any chance
of him being killed.

He's to be taken without...

If the men are
forced to fire,

he can't be killed!

How shall we explain it
to them, Captain?

The search parties
are to capture you?

Tell them...

The search parties,
Captain.

Yes, I'll make an announcement
to the entire crew,

tell them what happened.

It's a good crew.
They deserve to know.

Captain,
no disrespect intended,

but you must surely realize you can't
announce the full truth to the crew.

You are the captain of this ship.

You haven't the right to be vulnerable
in the eyes of the crew.

You can't afford the luxury of being
anything less than perfect.

If you do, they lose faith,
and you lose command.

Yes, I do know that,
Mr. Spock.

What I don't know...

is why I forgot
that just now.

Mr. Spock.

If you see me
slipping again,

your orders...

are to tell me.

Understood, Captain.

Captain's log, stardate 1673.1.

Something has happened to me.

Somehow, in being duplicated,

I have lost my strength of will.

Decisions are becoming
more and more difficult.

This is the captain speaking.

There's an impostor aboard the ship.

A man who looks exactly like me.
He is pretending to be me.

This man is dangerous.

Utmost caution is to be observed.

All crew members
are to arm themselves.

The impostor may be identified
by scratches on his face.

Repeat...

the impostor may be identified
by scratches on his face.

Section chiefs,
assign personnel to the search.

All search parties

report to... Mr. Spock
for assignment.

Something?

About the phaser weapons.

To be set for stunning
force and locked.

Oh, yes, yes.

All hand phasers

must be set on base cycle,
stunning force.

The impostor is not to be injured.
Use minimum force.

- Repeat. The impostor is not to be injured.
- I'm Captain Kirk!

I'm Captain Kirk.

I'm Captain Kirk!

Wilson!

Sir?

Wilson, give me your phaser.

Yes, sir.

How have you been?

Fine, sir.

How's it going down there,
Mr. Sulu?

It's already
20 degrees below zero.

Can't exactly call it balmy.

Isn't there any way
we can help them?

Thermal heaters were transported down.
They duplicated.

They won't operate.

Then we've got to
get those men up.

Mr. Spock?

Spock here.

Transporter Technician Wilson found
injured near the captain's cabin.

He says the impostor attacked him,

called him by name,
took his hand phaser.

Acknowledged.
Continue the search.

We've got to find him before he...

But how?

Apparently, this double...

however different in temperament,
has your knowledge of the ship...

its crew, its devices.

This being the case, perhaps we can
outguess him by determining his next move.

Knowing how the ship is laid out,

where would you go
to elude a mass search?

The lower levels.

The engineering deck.

Set and locked on base cycle
to stun, not to kill.

What about your phaser, Captain?

Don't you think we ought
to get some help, Captain?

No. I don't want
anyone else to see the...

Captain, you ordered me to tell you.

Mr. Spock.

If I'm to be the captain,

I've got to act like one.

You can't hurt me.

You can't kill me.

You can't.
Don't you understand?

I'm part of you.

You need me.

I need you.

I don't need you.

He'll be regaining
consciousness soon,

and not knowing what
his physical state is,

I don't think I dare give him
a tranquilizer in a kind.

I think we'd better bind him.

Yes... yes. All right.

What's the matter with me?

Judging from
my observations, Captain,

you're rapidly losing
the power of decision.

You have a point, Spock?

Yes. Always, Doctor.

We have here an unusual opportunity
to appraise the human mind,

or to examine, in Earth terms,
the roles of good and evil in a man...

his negative side, which you call
hostility, lust, violence,

and his positive side,

which Earth people express as
compassion, Iove, tenderness.

It's the captain's guts you're analyzing.
Are you aware that, Mr. Spock?

Yes, and what it is that makes
one man an exceptional leader?

We see here indications that it is
his negative side which makes him strong,

that his evil side, if you will,
properly controlled and disciplined,

is vital to his strength.

Your negative side removed from you,

the power of command
begins to elude you.

What is your point,
Mr. Spock?

If your power of command
continues to weaken,

you'll soon be unable
to function as captain.

You must be prepared for that.

You have your intellect, Jim.

You can fight with that!

For how long?

If I seem insensitive to what
you're going through, Captain...

understand...
it's the way I am.

Captain Kirk.

Kirk here.

Mr. Scott, sir, on the lower level
of the engineering deck.

I found the new trouble
with the transporter.

The casing has a wide gap ripped in it.

The main circuits
have been burned through.

The abort control circuit
is gone altogether.

Can you give us
a status report, Captain?

Temperature's still dropping.

Now 41 degrees below zero.

We've located the trouble.

It shouldn't be much longer.

Do you think it might be able to
find a long rope somewhere and...

lower us down
a pot of hot coffee?

I'll see what we can do.

Rice wine will do,
if you're short on coffee.

Engineering deck, Kirk here.

Scott here, Captain.

That unit, Scotty, status report.

The transporter unit ionizer...
Nothing much left of it, sir.

How bad is it?

We can't repair it
in less than a week.

Captain's log, stardate 1673.5.

Transporter still inoperable.

My negative self
is under restraint in sick bay.

My own indecisiveness growing.

My force of will steadily weakening.

On the planet, condition critical.

Surface temperature is 75 degrees
below zero, still dropping.

I think we ought to give
room service another call.

That coffee's taking too long.

Enterprise, this is Sulu.

Kirk here, Mr. Sulu.

Hot line direct to the captain?

Are we that far gone?

I gave everybody the afternoon off.

I'm watching the store.

How is it down there?

Oh, lovely, except that the frost
is building up.

We're using hand phasers
to heat the rocks.

One phaser quit on us.

Three still operating.

Any possibility
of getting us back aboard

before the skiing season
opens down here?

This is Spock, Mr. Sulu.

You'll have to hold on
a little longer.

There's no other way.

Survival procedures, Mr. Sulu.

Per your training program,
Mr. Spock.

Aah!

What happened?

Apparently the body functioning weakened
during the duplication process...

A fact I failed to consider.

He's not dying?

Yes, he is.

Help me.

How can he die?

How can I survive without him?

I don't know, Jim.

Don't be afraid.

Here's my hand.

Hold on.

You don't have to be afraid.
I won't let you go.

Hold on!

You won't be afraid
if you use your mind!

Think! Think, you can do it!
That's it!

Jim, he is back!

Jim.

You can use that brandy now.

In fact, I'll join you.

I have to take him back...

inside myself.

I can't survive without him.
I don't want him back.

He's like an animal,
a thoughtless, brutal animal,

and yet it's me...

me.

Jim...

you're no different than anyone else.

We all have our darker side.
We need it!

It's half of what we are.

It's not really ugly.
It's human.

- Human?
- Yes, human.

A lot of what he is
makes you the man you are.

God forbid I should have to
agree with Spock, but he was right.

Without the negative side,
you couldn't be the captain.

You couldn't be it, you know it.

Your strength of command
lies mostly in him.

What do I have?

You have the goodness.

Not enough.
I have a ship to command.

The intelligence, the logic...

It appears your half has most of that,

and perhaps that's where
man's essential courage comes from.

For you see,

he was afraid, and you weren't.

Captain Kirk.

Kirk here.

Spock here.

Would you come to the transporter room?

We think we may have found an answer.

Coming.

What is it?

We found a way to
get the transporter working, sir.

We've attached to some bypass and leader
circuits to compensate for the difference,

tied directly
into the impulse engines.

There shouldn't be more than
a 5 point variation in the velocity balance.

I suggest
we send the animal through.

Captain?

Yes. Yes, go ahead.

I'll grab him by the neck
and I'll hold him as long as I can.

Don't hurt him.

It's painless and quick.

The animal will be unconscious
for only a few minutes.

Ah, if this doesn't work,
I don't know what will.

Energize.

Reverse.

The shock of putting him back together
seems to have been too much for him.

He's dead, Jim.

Captain's log, stardate 1673.1.

Entry made
by Second Officer Spock.

Captain Kirk
retains command of this vessel,

but his force of will rapidly fading.

Condition of landing party critical.

Transporter unit
still under repair.

Autopsy in-depth. Hurry.

I don't know.

Animal could have died
of some kind of shock.

For once, I agree with you, Doctor.

I said "could have," Mr. Spock.

We won't know until
we get a full post-mortem.

No autopsy is necessary to know
that the animal was terrified.

Coufused, it was split into two halfs
and suddenly thrust back together again.

Thus shock induced by blind terror.

Yes, yes. That sounds likely.

It couldn't understand. You can.

You have your intelligence
controlling your fear.

Get the transporter room ready.

Could be, if, maybe...
All guesswork, just theory.

Jim, why don't you give me
a chance to...

do an autopsy and let Spock check
out the transporter circuits again.

That sounds... sounds reasonable.

We should double-check everything.

Aren't you
forgetting something, Captain?

No, I don't think I forg...

Your men on the planet's surface,

how much time do they have left?

Yes, that's right. The men.

We have to take the chance, Bones.

- Their lives...
- Suppose it wasn't shock, Jim.

Suppose death was caused
by transporter malfunction.

Then you'd die.

They'd die, anyway.

Jim, you can't risk your life
on a theory!

Being split in two halves
is no theory with me, Doctor.

I have a human half
you see, as well as an alien half

submerged, constantly at war with each other.

Personal experience, Doctor.

I survive it because
my intelligence wins out over both,

makes them live together.

Your intelligence would
enable you to survive, as well.

Help me.

Somebody... make the decision.

Are you relinquishing command, Captain?

No.

No, I'm not.

Well, then we can't help you, Jim.

The decision is yours.

Mr. Spock,
ready the transporter room.

Bones.

Continue the autopsy.

Captain Kirk,

I have a tie-in with Sulu now.

Kirk here.

Captain...

K... Kirk... Sulu here.

117 b... below.

Can't... last much longer.

Can't see clearly, Doctor,

to read top indicator.

Think the cold...
penetrating communicator.

Two men...

unconscious.

No time.

No...

Can't wait. No time.

Mr. Sulu.

Can't wait.

Can't let them die.

What are you gonna do?

Go through the transporter,
both of us.

There's nothing
I can do to stop you?

It's what I have to do.

It's what I have to do,

what we have to do.

I won't fight you anymore.

Oh...

I feel so weak.

I'll be glad when this is over.

Janice, hello.

- Captain, I...
- Yeoman, I owe you an explanation.

- No.
- Yes, I do.

The transporter... malfunctioned,
divided me, created a duplicate.

The animal part of me
came to your cabin.

He even scratched me
to make us look more alike.

I'd like the chance
to explain it to you.

You don't mind if
I come to your cabin later?

No, sir.

Bridge.

No word from Mr. Sulu, sir.

Prepare to leave orbit, Mr. Farrell.

- Well?
- Captain...

I gave you an order, Mr. Farrell.

- But what about...?
- They can't be saved.

Prepare to leave orbit.

Yes, sir.

Captain, I thought we planned...

I've changed my mind.
Go back to your station, Mr. Spock.

Grab him.
He's the impostor.

No!

McCoy, he's fooled you.

He attacked him.

Mr. Spock, you know who I am
and you know what that is.

Mr. Spock, which one?
What do we do?

We'll let the captain
handle this.

I'm the captain.

Isn't that obvious?
Look at his face.

Remember the scratches?
Look at how he tries to hide them.

He wants you to think
that he's Captain Kirk.

You know who I am.

Yes, I know.

You want to kill me, don't you?

Farrell, James, grab him!
He'll destroy the ship!

I'm the Captain. Don't you understand?
I'm captain of the ship!

I'm the captain!

This is my ship!
My ship! It's mine!

I'll kill you.

Can half a man live?

Take another step, you'll die.

Then we'll both die.

Please.

I don't want to.

Don't make me. Don't make me.

I don't want to go back.

Please!

I want to live!

You will.

Both of us.

I want to live!

You'll have to hold on
to him, Captain.

Mr. Spock.

Captain?

If this doesn't work...

Understood, Captain.

Mr. Spock.

Ready.

Well, Mr. Spock?

Jim?

Get those men aboard fast.

Right away, Captain.

Severe exposure and frostbite,
but I think they'll make it.

How do you feel, Jim?

How?

I've seen a part of myself
no man should ever see.

Status report, green.

All sections report ready, sir.

Good.

Thank you, Mr. Spock...

from both of us.

Shall I pass that on
to the crew, sir?

The impostor's back where he belongs.
Let's forget him.

Captain.

The impostor told me
what happened,

- Oh?
- who he really was,

and I'd just like to say that...

well, sir, what I'd like to say is that...

Thank you, Yeoman.

The, uh, impostor had
some interesting qualities,

wouldn't you say, Yeoman?

This is the captain speaking.

Navigator, set in course correction.

Helmsman, steady as she goes.